1 00:00:02,300 --> 00:00:03,670 Prethodno u Equalizeru... 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,270 Stvarno počinje 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,370 da udarim tatu da odlazim za školu sljedeće godine. 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,270 Nije on jedini. 5 00:00:10,270 --> 00:00:11,440 Detektiv Dante. 6 00:00:11,510 --> 00:00:13,610 Sada je "Specijalni agent Dante". 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,110 Ili si zaboravio šalješ me na FTF? 8 00:00:16,180 --> 00:00:19,180 Dobio sam poziv od D.A. Grafton obavještavajući me da ti 9 00:00:19,280 --> 00:00:22,350 a tvoja skupina neprilagođenih će čučati u mojoj četvrti. 10 00:00:22,450 --> 00:00:24,650 Vaš tim možda ima dopuštenje biti ovdje, 11 00:00:24,750 --> 00:00:27,360 ali ovo je još uvijek moja stanica. 12 00:00:27,490 --> 00:00:29,360 Ovo je moj slučaj, a ona je 13 00:00:29,460 --> 00:00:30,530 vrijedna imovina. 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,400 Ona ostaje. 15 00:00:36,030 --> 00:00:38,230 * Razgovarati u krevetu * 16 00:00:38,330 --> 00:00:39,340 * Još uvijek onaj * 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,140 * To mi se vrti u glavi * 18 00:00:41,240 --> 00:00:43,170 * I dalje se zabavljamo... * 19 00:00:43,270 --> 00:00:44,670 Zatvaramo za deset minuta! 20 00:00:44,740 --> 00:00:46,410 'Kay. Hvala. 21 00:00:47,480 --> 00:00:50,180 *Gledao sam tvoje lice* 22 00:00:50,250 --> 00:00:51,880 * Svaki dan... * 23 00:00:51,980 --> 00:00:52,820 hej 24 00:00:52,920 --> 00:00:54,120 Što je s tvojim kusurom? 25 00:00:54,220 --> 00:00:55,920 * Ali ja nikad... 26 00:00:59,020 --> 00:01:00,990 * 27 00:01:14,500 --> 00:01:16,940 * * 28 00:01:35,690 --> 00:01:37,190 Nemamo više soba do ponoći. 29 00:01:37,290 --> 00:01:38,790 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 30 00:01:38,930 --> 00:01:40,100 Ona je traženi kriminalac. 31 00:01:40,230 --> 00:01:42,200 Naoružan i opasan. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,610 Soba 215. 33 00:01:59,950 --> 00:02:01,020 Sve jasno. 34 00:02:02,080 --> 00:02:04,720 Provjerite stražnju stranu. Potez. Ići. 35 00:02:07,260 --> 00:02:09,830 * 36 00:02:15,760 --> 00:02:17,170 Mmm, mmm, mmm. 37 00:02:17,270 --> 00:02:19,940 Wow, nešto miriše dobro. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,800 ooh Uh! 39 00:02:21,940 --> 00:02:23,670 To je Deein tanjur. 40 00:02:24,470 --> 00:02:26,040 Pa, gdje je moj? Upravo sam napravio dovoljno 41 00:02:26,140 --> 00:02:27,440 za Dee i sebe. 42 00:02:27,510 --> 00:02:28,940 Zašto sam ja izostavljen? 43 00:02:29,010 --> 00:02:30,680 "Inter-smitten" post. 44 00:02:30,810 --> 00:02:34,150 Preskočili ste na mom doručku dvaput prošli tjedan 45 00:02:34,280 --> 00:02:35,820 za vašu dnevnu dozu Dantea. 46 00:02:35,920 --> 00:02:37,820 Uh-uh. Ne trošim se nema više hrane. 47 00:02:37,920 --> 00:02:40,290 Imaš pravo. ja znam 48 00:02:40,360 --> 00:02:41,820 dakle... 49 00:02:41,920 --> 00:02:44,090 želiš li doručak? 50 00:02:45,060 --> 00:02:46,930 Nalazim se s Danteom. ja... vidiš 51 00:02:47,030 --> 00:02:49,300 eto što Ja govorim o! 52 00:02:49,400 --> 00:02:51,770 Neću baciti svoju hranu ne više. 53 00:02:51,870 --> 00:02:52,700 Mama? 54 00:02:52,800 --> 00:02:53,840 Napokon je ovdje. 55 00:02:53,970 --> 00:02:55,170 Što je ovdje? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,140 Moje pismo od Hartstone U. 57 00:02:57,210 --> 00:02:58,510 Napokon je došlo! 58 00:02:58,610 --> 00:02:59,680 U redu. otvori, 59 00:02:59,780 --> 00:03:01,780 otvoriti, otvoriti. U redu, u redu, u redu. 60 00:03:01,840 --> 00:03:03,510 U redu. 61 00:03:03,650 --> 00:03:05,380 „Draga Delilah. hvala vam 62 00:03:05,510 --> 00:03:07,020 "za prijavu na Sveučilište Hartstone. 63 00:03:07,150 --> 00:03:10,090 “Završili smo evaluacije dolaznih kandidata. 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,050 "I, nažalost, 65 00:03:12,190 --> 00:03:16,560 ne možemo vam ponuditi mjesto u našem brucoškom razredu." 66 00:03:19,190 --> 00:03:21,200 Oh. dušo. 67 00:03:21,300 --> 00:03:23,170 Dođi ovamo, dušo. žao mi je 68 00:03:23,230 --> 00:03:25,230 Znam da jesi razočarana. 69 00:03:25,370 --> 00:03:26,470 Ali sve će biti u redu. 70 00:03:26,540 --> 00:03:27,470 Oh, da. 71 00:03:27,540 --> 00:03:29,410 Ovo je samo prvi odgovor. 72 00:03:29,540 --> 00:03:30,640 Svi ostali fakulteti, 73 00:03:30,710 --> 00:03:32,140 čut ćeš od njih svaki dan. 74 00:03:32,210 --> 00:03:33,510 ali... 75 00:03:33,610 --> 00:03:36,480 Hartstone je bio moja škola sigurnosti. 76 00:03:38,050 --> 00:03:40,650 Vidjeti? Nije ravnomjerno najbolja škola u koju si se prijavio. 77 00:03:40,720 --> 00:03:44,450 Slušaj, nemoj dopustiti jedno odbijanje te obori. 78 00:03:45,250 --> 00:03:46,920 ja mislim Vratit ću se u krevet. 79 00:03:48,420 --> 00:03:50,090 Dee. 80 00:04:00,370 --> 00:04:02,070 prekrasan pogled, zar ne? 81 00:04:02,200 --> 00:04:04,070 Najbolji u gradu. 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,240 Htio si mi nešto reći. 83 00:04:06,340 --> 00:04:08,740 Znate onaj veliki slučaj kartela na čemu FTF radi? 84 00:04:08,880 --> 00:04:10,050 Da. 85 00:04:10,150 --> 00:04:11,610 Moj tim je krenuo u Miami. 86 00:04:13,080 --> 00:04:14,520 Dakle, odlaziš? 87 00:04:14,620 --> 00:04:16,150 br. 88 00:04:16,250 --> 00:04:17,790 dao sam otkaz. 89 00:04:21,260 --> 00:04:23,030 Jeste li sigurni u ovo je ono što želiš? 90 00:04:23,090 --> 00:04:24,290 New York je moj dom. 91 00:04:24,430 --> 00:04:26,900 Moje srce je ovdje, s dečkima i tobom. 92 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Nikada sigurniji bilo čega. 93 00:04:29,100 --> 00:04:30,270 Što je sljedeće? 94 00:04:30,400 --> 00:04:31,930 Biti detektiv je ono što jesam, 95 00:04:32,030 --> 00:04:34,540 ali, upravo sada, jedini otvor koji NYPD ima 96 00:04:34,600 --> 00:04:36,100 je na Staten Islandu. 97 00:04:36,240 --> 00:04:37,970 Staten Island. 98 00:04:38,740 --> 00:04:40,740 Dakle, sve biste počeli ispočetka. Od dna. 99 00:04:40,840 --> 00:04:42,140 Prikupljanje novih kontakata, 100 00:04:42,280 --> 00:04:43,510 stjecanje povjerenja ljudi. 101 00:04:43,610 --> 00:04:44,810 Jeste li razmišljali o pitanju kapetana Watkinsa 102 00:04:44,950 --> 00:04:46,150 za svoj stari posao natrag? 103 00:04:47,020 --> 00:04:49,320 Palo mi je na pamet. 104 00:04:49,450 --> 00:04:51,720 Ne bi bilo lako vraćajući se njezinoj komandi. 105 00:04:51,820 --> 00:04:54,490 Znaš, mogao bi uvijek dođi raditi za mene. 106 00:04:54,620 --> 00:04:56,220 Puno radno vrijeme. 107 00:04:57,790 --> 00:05:01,300 Provoditi više vremena s tobom definitivno je primamljivo, ali... 108 00:05:01,430 --> 00:05:04,470 Ja sam ti više od pomoći s mojom značkom. 109 00:05:05,570 --> 00:05:07,040 Pravi. 110 00:05:07,140 --> 00:05:08,940 Pa, 111 00:05:09,000 --> 00:05:10,440 Tu sam ako me trebaš. 112 00:05:12,510 --> 00:05:13,980 Da pogodim. 113 00:05:15,310 --> 00:05:17,810 Dužnost zove. 114 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Bez brige. 115 00:05:21,580 --> 00:05:23,320 Volim ovaj dio. 116 00:05:32,160 --> 00:05:33,460 Cass voli vojsku. 117 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 Služeći svojoj zemlji i čineći svoje roditelje ponosnima 118 00:05:36,100 --> 00:05:37,500 znači sve prema njoj. 119 00:05:37,600 --> 00:05:39,270 Njezin najveći cilj je postati časnik jednog dana. 120 00:05:40,640 --> 00:05:43,270 Ali... čuti Cass kako govori, 121 00:05:43,370 --> 00:05:45,140 ona već živi američki san. 122 00:05:45,240 --> 00:05:46,740 Kažete da je jučer otišla u WOL? 123 00:05:46,840 --> 00:05:48,980 Da, gospođo. Ali ovo nije poput nje-- nikad ne bi riskirala 124 00:05:49,040 --> 00:05:50,950 gubeći sve toliko je radila za. 125 00:05:51,050 --> 00:05:53,850 I nikad ne bi slučajno poleti bez da mi kažeš. 126 00:05:53,950 --> 00:05:54,850 Nešto se sprema. 127 00:05:54,950 --> 00:05:56,050 Što je sa zastupnicima? 128 00:05:56,180 --> 00:05:57,820 Jesu li vani na terenu tražiš nju? 129 00:05:57,920 --> 00:06:00,460 Tvrde većinu AWOL vojnika odvuku se natrag u bazu, 130 00:06:00,520 --> 00:06:02,320 pijan od ludog bar crawl, ali... 131 00:06:02,430 --> 00:06:03,630 to nije Cass. 132 00:06:03,690 --> 00:06:05,390 Čini se da jesi prilično dobro rukovati s njom. 133 00:06:06,260 --> 00:06:07,960 Ona je starija sestra nikad nisam. 134 00:06:08,060 --> 00:06:09,300 I hrabar. 135 00:06:09,400 --> 00:06:10,570 Niti jedan od koga se treba kloniti od uzimanja stvari 136 00:06:10,700 --> 00:06:12,300 u svoje ruke. 137 00:06:12,370 --> 00:06:13,770 Pogotovo da nekome pomogne. 138 00:06:13,870 --> 00:06:15,300 Kao, ovaj put, 139 00:06:15,370 --> 00:06:17,370 ovaj tip me pokušao maltretirati u blagovaonici. 140 00:06:18,140 --> 00:06:20,980 Kažem ti, imao sam da je povuče sa sebe. 141 00:06:22,180 --> 00:06:23,550 Ali to više nikada nije učinio. 142 00:06:23,680 --> 00:06:24,650 Ona zvuči kao borac, 143 00:06:24,750 --> 00:06:26,210 ne trkač. 144 00:06:26,310 --> 00:06:28,050 AWOL naknade su prilično ozbiljni. 145 00:06:28,150 --> 00:06:29,620 Mogla bi čak i biti izveden pred vojni sud. 146 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 Ali što se prije vrati, 147 00:06:31,820 --> 00:06:33,920 što je u manjoj nevolji. točno? 148 00:06:34,860 --> 00:06:37,360 Pa, nije moglo škoditi. 149 00:06:37,430 --> 00:06:39,800 Cass mi je spasila guzicu više puta. 150 00:06:39,900 --> 00:06:41,600 Samo želim uzvratiti uslugu. 151 00:06:41,700 --> 00:06:43,170 Nešto nije u redu. 152 00:06:43,270 --> 00:06:44,970 Osjećam to. 153 00:06:45,870 --> 00:06:48,270 Učinit ću što mogu pronaći je. 154 00:06:50,040 --> 00:06:51,270 Hvala. 155 00:06:51,410 --> 00:06:53,040 Provjerili smo 156 00:06:53,110 --> 00:06:54,410 lokalni zatvorski dosijei za posljednja dva dana. 157 00:06:54,540 --> 00:06:55,610 Nema joj ni traga. 158 00:06:55,740 --> 00:06:56,880 O čemu? vojne evidencije? 159 00:06:56,980 --> 00:06:58,610 Kaplar Cass Crawford. 160 00:06:58,750 --> 00:06:59,950 Odabrana je za svoju jedinicu 161 00:07:00,080 --> 00:07:01,350 istaknuti čast diplomirati. 162 00:07:01,420 --> 00:07:03,050 Isticala se u gađanje puškom. 163 00:07:03,120 --> 00:07:05,820 Uspjela je u preživljavanju, izbjegavanju, Trening otpora i bijega. 164 00:07:05,920 --> 00:07:09,190 Sada je specijalist za ubojna sredstva. 165 00:07:09,290 --> 00:07:10,790 Impresivan. 166 00:07:10,930 --> 00:07:13,560 Dakle, što mislimo da se dogodilo? 167 00:07:13,630 --> 00:07:15,630 Misliš da je pukla pod pritiskom? 168 00:07:15,760 --> 00:07:17,130 Mislim, moguće je. 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,300 Oboje poznajemo to biće žena u vojsci 170 00:07:19,430 --> 00:07:21,440 ima svoj jedinstveni niz izazova. 171 00:07:21,570 --> 00:07:25,540 Da. Počevši od toga kako suprotstavljaju nas, 172 00:07:25,640 --> 00:07:27,540 tjerajući nas da se natječemo jer ima samo mjesta 173 00:07:27,640 --> 00:07:30,050 za jednu ženu u elitnoj jedinici. Mm-hmm. 174 00:07:30,110 --> 00:07:31,780 Ili moj osobni favorit-- kada imate posla s 175 00:07:31,880 --> 00:07:33,950 muški podređeni i on je malo presporo na njegov pozdrav. 176 00:07:34,080 --> 00:07:36,890 Pravo. Ili način na koji mi imamo raditi dvostruko više 177 00:07:36,990 --> 00:07:38,320 dobiti pola poštovanja. 178 00:07:38,420 --> 00:07:40,120 Harry, bilo sreće prati Cassin telefon? 179 00:07:40,260 --> 00:07:41,460 br. 180 00:07:41,560 --> 00:07:42,690 Uh, ni ona izbacio bateriju 181 00:07:42,790 --> 00:07:44,360 ili joj uništila SIM karticu. 182 00:07:45,390 --> 00:07:46,660 Ne uništavaš svoju SIM karticu 183 00:07:46,760 --> 00:07:48,560 na kraju repa vikend savijač. 184 00:07:48,630 --> 00:07:50,570 Provjerili smo i mi njezin profil na društvenim mrežama. 185 00:07:50,670 --> 00:07:53,140 Nema znakova toga imala je ikakvih problema. 186 00:07:53,240 --> 00:07:55,100 Da, kažu vojnici koji odlaze u samovoljnost 187 00:07:55,170 --> 00:07:56,770 su ili čežnjivi za domom, napaljen, ili mamuran. 188 00:07:56,840 --> 00:07:59,040 Njezina situacija samo ne čini se tipično. 189 00:07:59,140 --> 00:08:00,710 Možda je čeznula za domom. Da, nema šanse 190 00:08:00,810 --> 00:08:02,280 da ipak kažem-- njezini roditelji nemaju 191 00:08:02,340 --> 00:08:03,810 sigurnosni sustav mogu hakirati. 192 00:08:03,950 --> 00:08:05,950 Mogu posjetiti Cassine roditelje. Vidjet ću je li tamo. 193 00:08:06,050 --> 00:08:07,750 I ja ću prijeći u Fort Attucks. 194 00:08:07,850 --> 00:08:09,520 Ispostavilo se da moj stari C.O. general vitez, 195 00:08:09,650 --> 00:08:10,990 tamo je stacioniran. 196 00:08:11,090 --> 00:08:12,820 Tip kakav si nekada nazvati svog mentora? Da. 197 00:08:12,960 --> 00:08:14,020 Više kao drugi tata. 198 00:08:14,120 --> 00:08:15,190 Vitez me uzeo pod svoje 199 00:08:15,290 --> 00:08:16,760 kad nitko drugi nije vjerovao u mene. 200 00:08:16,860 --> 00:08:18,460 Pa sigurno je mislio visoko od vas. Da. 201 00:08:18,530 --> 00:08:20,200 Zvao me i "Čizmama". 202 00:08:21,100 --> 00:08:22,130 "Jedva da sam završio s treningom." 203 00:08:22,230 --> 00:08:23,500 Rekao je da sam se nosio 204 00:08:23,600 --> 00:08:25,430 poput kapetana kad sam bio kadet. 205 00:08:25,530 --> 00:08:26,370 Mogao sam to vidjeti. 206 00:08:26,500 --> 00:08:27,840 Možda nam on može pomoći. 207 00:08:27,970 --> 00:08:30,170 Harry, možeš li dublje zaroniti u Cassinu pozadinu? 208 00:08:30,310 --> 00:08:31,970 Možda nešto iskoči. 209 00:08:32,040 --> 00:08:33,110 Da. Na njoj. 210 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Cass je svratila jučer, 211 00:08:35,740 --> 00:08:38,210 ali je samo ostala desetak minuta. 212 00:08:38,350 --> 00:08:39,680 To je a brzi posjet. 213 00:08:39,820 --> 00:08:41,420 I ja sam tako mislio. 214 00:08:42,480 --> 00:08:44,120 Osjećao sam se kao da nešto nije u redu. 215 00:08:44,220 --> 00:08:45,950 Djelovao nervozno. 216 00:08:46,020 --> 00:08:48,290 Rekla je da ne želi razgovarati o tome, ali... 217 00:08:48,360 --> 00:08:50,330 ali sada si ovdje. 218 00:08:50,430 --> 00:08:52,190 Je li rekla gdje bila je na čelu? br. 219 00:08:52,290 --> 00:08:53,860 Ali tražila je od nas gotovinu. 220 00:08:53,960 --> 00:08:55,900 Rekla je da je pretjerala na mjenjačnici. 221 00:08:56,000 --> 00:08:57,470 Što je također čudno. 222 00:08:57,570 --> 00:08:59,300 Cass je oduvijek bila dobar s financijama. 223 00:08:59,370 --> 00:09:01,270 Zapravo, ona obično šalje nam novac, 224 00:09:01,370 --> 00:09:02,570 samo da pomognem. 225 00:09:02,670 --> 00:09:04,870 Zvuči kao da je dobro odgojena. 226 00:09:05,970 --> 00:09:07,040 Koliko si joj dao? 227 00:09:07,140 --> 00:09:08,310 Samo nekoliko stotina dolara. 228 00:09:08,410 --> 00:09:10,310 Bio je to sav novac imali smo u kući. 229 00:09:10,380 --> 00:09:12,550 ne znam u što se Cass uvalila, 230 00:09:12,650 --> 00:09:13,980 ali ona je dobra osoba. 231 00:09:14,080 --> 00:09:14,880 Ona ima veliku sreću 232 00:09:15,020 --> 00:09:17,320 imati vas za roditelje. 233 00:09:17,420 --> 00:09:20,160 Obećavam da ću učiniti sve što mogu da joj pomognem. 234 00:09:20,260 --> 00:09:21,190 U redu. 235 00:09:21,260 --> 00:09:22,320 Oh, uh, čekaj, 236 00:09:22,390 --> 00:09:23,560 postoji jedna stvar koju sam zaboravio. 237 00:09:23,660 --> 00:09:25,090 Nešto čudno da je Cass rekla. 238 00:09:27,660 --> 00:09:28,560 Jasan! 239 00:09:28,660 --> 00:09:29,900 Cassina mama 240 00:09:30,030 --> 00:09:31,730 rekla da je nešto promrmljala na odlasku. 241 00:09:31,830 --> 00:09:33,600 Nešto o vojsci ne biti 242 00:09:33,700 --> 00:09:34,770 kako je mislila da će biti. 243 00:09:34,870 --> 00:09:36,300 Tako bi se razočarala. 244 00:09:36,400 --> 00:09:37,910 I gotovina govori da ne želim 245 00:09:38,010 --> 00:09:39,410 koristiti bilo koje kartice da bi se moglo pratiti. 246 00:09:39,510 --> 00:09:41,710 rekao je Harry mobitel joj je onesposobljen. 247 00:09:41,780 --> 00:09:43,580 Čini se kao da trči od nečega. 248 00:09:43,710 --> 00:09:45,450 * Mama, mama, zar ne vidiš * 249 00:09:45,580 --> 00:09:47,380 * Što je vojska učinjeno meni * 250 00:09:47,450 --> 00:09:49,020 * Što je vojska učinjeno meni * 251 00:09:49,120 --> 00:09:50,350 Moram reći, 252 00:09:50,450 --> 00:09:51,620 bit će čudno, ugledavši generala 253 00:09:51,750 --> 00:09:53,190 a ne biti u uniformi. 254 00:09:53,260 --> 00:09:54,760 Skoro sam stigao. dopustit ću ti znam što kaže Knight. 255 00:09:54,860 --> 00:09:56,520 U redu. Ja ću biti tamo unutar sat vremena. 256 00:09:59,730 --> 00:10:01,100 Čizme! 257 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 Kad sam čuo tvoj glas na telefonu, 258 00:10:03,700 --> 00:10:05,400 Nisam mogao vjerovati svojim ušima. 259 00:10:05,470 --> 00:10:07,300 Nisi ostario ni dana. 260 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 Ah! Ne laži mi, Boots. 261 00:10:09,470 --> 00:10:11,870 E sad, nisam li predavao ti o integritetu? 262 00:10:11,940 --> 00:10:13,910 Ozbiljno. mislim, izgledaš isto 263 00:10:14,010 --> 00:10:15,340 kao dan kad smo se upoznali. 264 00:10:15,440 --> 00:10:16,980 Iako, tada, 265 00:10:17,110 --> 00:10:19,980 Prije sam mogao vidjeti više zidova u vašem uredu. 266 00:10:20,120 --> 00:10:21,450 Pogledajte pohvale. 267 00:10:21,550 --> 00:10:23,720 Imam CIA-u zahvaliti na tome. 268 00:10:23,790 --> 00:10:25,090 Da te nisu ulovili, 269 00:10:25,190 --> 00:10:26,090 ovo bi vjerojatno bio tvoj ured. 270 00:10:26,890 --> 00:10:29,120 Volio bih da se sretnemo pod boljim okolnostima. 271 00:10:29,260 --> 00:10:30,430 Taj AWOL vojnik. 272 00:10:30,490 --> 00:10:32,360 Oh, da. uh... 273 00:10:32,460 --> 00:10:33,900 desetnik Crawford. 274 00:10:34,000 --> 00:10:35,930 Provjerio sam njenu izvedbu recenzije nakon našeg razgovora. 275 00:10:36,030 --> 00:10:37,170 Ona je tvrd punjač. 276 00:10:37,270 --> 00:10:38,970 I radila je nevjerojatan rad 277 00:10:39,100 --> 00:10:40,440 na projektu Omicron. 278 00:10:40,500 --> 00:10:41,840 Podsjeća me na tebe. 279 00:10:41,970 --> 00:10:43,410 Što je projekt Omicron? To je elitna momčad 280 00:10:43,510 --> 00:10:45,440 koji testira novo oružje. 281 00:10:45,540 --> 00:10:48,610 Ako je Crawford bio regrutiran za Omicron, 282 00:10:48,710 --> 00:10:50,510 mora da je stvarno impresionirao nekoga. 283 00:10:50,650 --> 00:10:51,980 Ovo počinje zvučati kao 284 00:10:52,080 --> 00:10:53,520 nije samo još jedan AWOL vojnik 285 00:10:53,650 --> 00:10:54,950 ispuštajući paru. 286 00:10:55,050 --> 00:10:56,690 Smeta ti ako provedem neko vrijeme u bazi, 287 00:10:56,790 --> 00:10:58,020 postaviti nekoliko pitanja? 288 00:10:58,120 --> 00:10:59,450 Naš saborski zastupnik je nategnut. 289 00:10:59,550 --> 00:11:01,060 Dakle, zapravo biste nam pomogli. 290 00:11:01,160 --> 00:11:03,930 Dat ću naše vrhunsko osoblje heads-up za dobrodošlicu 291 00:11:04,030 --> 00:11:05,030 raširenih ruku. 292 00:11:05,160 --> 00:11:06,490 To bi puno značilo. 293 00:11:06,590 --> 00:11:08,660 Ja ću početi s Cassinom barakom. Imajte na tome. 294 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Strašno je dobro vidjeti te ponovno, Boots. 295 00:11:13,140 --> 00:11:15,370 Vi, također, gospodine. 296 00:11:18,040 --> 00:11:21,810 I još jednom, hvala za sve što si učinio za mene. 297 00:11:21,880 --> 00:11:23,010 Ah. 298 00:11:23,150 --> 00:11:26,280 prestani Bio si tako dobar kadet, 299 00:11:26,350 --> 00:11:28,620 ne bi bilo važno tko je vaš C.O. bio je. 300 00:11:28,720 --> 00:11:32,050 S poštovanjem, gospodine, Ja se ne slažem. 301 00:11:35,690 --> 00:11:37,460 Pa dat ću ih "E" za trud. 302 00:11:37,530 --> 00:11:40,230 Ali uspio sam hakirati u Omicronov sustav, 303 00:11:40,330 --> 00:11:42,160 a možda i otkrio razlog zašto je Cass otišla u samostalnu volju. 304 00:11:42,230 --> 00:11:43,670 Prije dva mjeseca, Pentagon je pokrenuo 305 00:11:43,770 --> 00:11:45,900 istraga u operaciju Omicrona. 306 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Što su tražili? 307 00:11:47,300 --> 00:11:48,670 Lažno računovodstvo, mogući dokazi 308 00:11:48,740 --> 00:11:50,070 zataškavanja. 309 00:11:50,170 --> 00:11:51,070 Moglo je biti nešto Cass je naletjela. 310 00:11:51,210 --> 00:11:52,370 To bi objasnilo zašto 311 00:11:52,470 --> 00:11:54,410 rekla je njezina mama bila je razočarana. 312 00:11:58,750 --> 00:12:01,580 * * 313 00:12:03,120 --> 00:12:05,550 Harry, šaljem ti fotografiju. 314 00:12:05,690 --> 00:12:07,160 Vidi možeš li I.D. žena na slici. 315 00:12:07,260 --> 00:12:08,420 Htio bih razgovarati s njom. 316 00:12:08,560 --> 00:12:10,090 U redu. Da, razumijem. 317 00:12:13,100 --> 00:12:15,630 Harry, Cass je zakazala sastanak s JAG-om danas. 318 00:12:15,730 --> 00:12:17,670 Misliš da se spremala zviždati o Omikronu? 319 00:12:17,730 --> 00:12:19,600 Ako je Cass planirala na razotkrivanju korupcije 320 00:12:19,730 --> 00:12:21,140 u strogo tajnom programu, 321 00:12:21,240 --> 00:12:22,740 to bi moglo dovesti pod kaznenu prijavu, 322 00:12:22,840 --> 00:12:25,170 otkazani ugovori, političke reperkusije. 323 00:12:25,240 --> 00:12:26,410 Da, i ljudi koji su pogođeni 324 00:12:26,540 --> 00:12:27,940 ne bi uzeo previše ljubazno prema tome. 325 00:12:28,040 --> 00:12:29,080 Zvuči kao prilično dobar razlog za odlazak u bespuće. 326 00:12:29,180 --> 00:12:30,250 Ako se sastajala s JAG-om 327 00:12:30,350 --> 00:12:31,510 zviždati o Omikronu, 328 00:12:31,610 --> 00:12:32,920 i krivi ljudi su saznali, 329 00:12:33,020 --> 00:12:35,080 mogla bi biti trenutno u ozbiljnoj opasnosti. 330 00:12:40,120 --> 00:12:43,190 U redu. hajde Hajde, hajde, hajde. 331 00:12:43,290 --> 00:12:44,790 Pokupiti. Bok. 332 00:12:44,930 --> 00:12:46,830 Bok. u redu, molim te, molim te molim te, molim te 333 00:12:46,930 --> 00:12:49,130 nemoj ponovno poklopiti, Preklinjem te. 334 00:12:49,230 --> 00:12:50,830 Preklinjem vas da pojačate. 335 00:12:50,930 --> 00:12:52,940 Ako ne, ja sam dobar kao... 336 00:12:58,640 --> 00:13:00,610 Ona ne može biti daleko. 337 00:13:03,980 --> 00:13:06,650 Provjerite tamo. 338 00:13:16,420 --> 00:13:18,060 Dakle, mislimo da je Cassovo imenovanje bio s Deakinsom? 339 00:13:18,160 --> 00:13:20,000 Da, pa, to nam je najbolje pogoditi. On je jedini JAG odvjetnik 340 00:13:20,130 --> 00:13:22,730 kod Attucksa koji je dodijeljen veterinaru sve slučajeve kaznenog prava. 341 00:13:22,800 --> 00:13:23,930 Pa, zvuči kao on je onda naš tip. 342 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 Da, ali kakav je plan? 343 00:13:25,300 --> 00:13:26,630 Čak i kad bi znao Cass je planirala 344 00:13:26,730 --> 00:13:28,100 na puhanje u zviždaljku na Omikronu, 345 00:13:28,170 --> 00:13:29,570 Mislim, neće podijeli to s nama. 346 00:13:29,640 --> 00:13:31,370 Ne, ali nemamo ništa izgubiti pokušavajući. 347 00:13:31,470 --> 00:13:33,010 Možda će nam dati nešto drugo što možemo koristiti. 348 00:13:33,140 --> 00:13:34,710 Malo sam u stisci s vremenom. 349 00:13:34,810 --> 00:13:36,010 Kako vam mogu pomoći? 350 00:13:36,140 --> 00:13:37,950 Kaplar Cass Crawford 351 00:13:38,010 --> 00:13:40,120 imao dogovoren termin zakazan s tobom. 352 00:13:40,180 --> 00:13:41,650 znate li ako je htjela razgovarati s tobom 353 00:13:41,750 --> 00:13:43,020 o projektu Omicron? 354 00:13:43,120 --> 00:13:44,220 Znaš da ti to ne mogu reći. 355 00:13:44,320 --> 00:13:45,790 Iako je to sada sporna tema. 356 00:13:45,850 --> 00:13:47,290 Njihov termin je bio zakazan prije dva sata. 357 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Nitko se nije pojavio. 358 00:13:48,490 --> 00:13:50,390 Rekli ste njihov termin? 359 00:13:50,490 --> 00:13:52,090 Znači nije dolazila sama? 360 00:13:52,160 --> 00:13:54,460 Već sam previše rekao. 361 00:13:54,560 --> 00:13:56,530 Hej, nedostaje dobar vojnik. 362 00:13:56,630 --> 00:13:58,870 Samo je pokušavam pronaći. 363 00:14:00,640 --> 00:14:02,600 Vidi, žao mi je što je nema, 364 00:14:02,670 --> 00:14:04,170 ali neću riskirati biti izveden pred vojni sud 365 00:14:04,310 --> 00:14:06,370 samo zato što ideš daleko u prošlost s generalom. 366 00:14:10,050 --> 00:14:12,050 Jesi li čuo to, Harry? 367 00:14:12,150 --> 00:14:13,450 Da, i mislim da sam shvatio 368 00:14:13,550 --> 00:14:15,180 koji se pridružio Cassin termin za JAG. 369 00:14:15,280 --> 00:14:17,920 Žena sa fotografije sa Cass-- kaplar Sloane Felix. 370 00:14:18,020 --> 00:14:20,590 Pridružila se Omicron timu prije dva mjeseca. 371 00:14:20,690 --> 00:14:22,390 Baš kad i Cass. Točno. 372 00:14:22,490 --> 00:14:24,060 Upao sam u Sloaneov oblak, 373 00:14:24,160 --> 00:14:25,690 i ona ima termin u JAG-u na njenom kalendaru, 374 00:14:25,790 --> 00:14:28,560 točno isti dan i vrijeme kao Cassino imenovanje. 375 00:14:28,700 --> 00:14:30,700 I Sloane je promašio njezino imenovanje za JAG, također. 376 00:14:30,800 --> 00:14:32,200 Moram razgovarati s njom. 377 00:14:32,300 --> 00:14:34,600 Da. nažalost, to neće biti moguće. 378 00:14:34,700 --> 00:14:36,670 Ubijena je u nesreći na treningu 379 00:14:36,770 --> 00:14:38,470 jučer, pregazio kamion. 380 00:14:38,570 --> 00:14:39,640 Dogodilo se točno prije no što je Cass poletjela. 381 00:14:39,710 --> 00:14:41,080 Pa da razjasnimo. 382 00:14:41,210 --> 00:14:42,910 Sloane ima sastanak s JAG-om u knjigama, 383 00:14:43,050 --> 00:14:44,850 ali ona umire prije nego što ga uspije zadržati. 384 00:14:44,910 --> 00:14:47,320 Onda odmah nakon toga, Cass odlazi na AWOL? 385 00:14:47,420 --> 00:14:49,620 Misliš na ovu nesreću možda nije bila nesreća? 386 00:14:49,720 --> 00:14:51,050 Čini se da Cass nije tako mislila. 387 00:14:51,150 --> 00:14:52,490 I sklona sam složiti se s njom. 388 00:14:52,590 --> 00:14:54,060 U redu. Pusti me da dublje zaronim na Sloaneu. 389 00:14:54,190 --> 00:14:56,090 Trebat će mi minuta jer informacije 390 00:14:56,190 --> 00:14:57,930 još uvijek se ažurira iz sustav medicinskog istražitelja. 391 00:14:58,060 --> 00:15:00,660 Pa, Mel bi trebala biti ovdje minuta, tako da me samo obavještavajte. 392 00:15:00,760 --> 00:15:03,100 Otvoreno je. 393 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 Hvala što si odvojio vrijeme za mene. 394 00:15:06,700 --> 00:15:08,770 Imate točno dvije minute. 395 00:15:08,900 --> 00:15:10,470 Ako je ovo loše vrijeme, mogu doći... Pet sekundi niže, 396 00:15:10,570 --> 00:15:11,610 Tajni agent Dante. 397 00:15:11,710 --> 00:15:13,580 Kao što vidite, prilično sam zaposlen. 398 00:15:13,710 --> 00:15:15,910 Ispljuni, molim te. 399 00:15:19,410 --> 00:15:20,820 Htjela bih nazad svoj stari posao. 400 00:15:23,020 --> 00:15:24,220 Kao detektiv? 401 00:15:24,320 --> 00:15:26,350 U mojoj stanici? Da, kapetane. 402 00:15:26,450 --> 00:15:28,720 Zvuči kao da je netko pao sa svog FTF visokog konja. 403 00:15:28,820 --> 00:15:30,590 nije li to nešto? 404 00:15:30,730 --> 00:15:33,830 Pa, odgovor je ne. 405 00:15:33,930 --> 00:15:36,260 Hajde, kapetane. Sudeći po svim datotekama na tvom stolu, 406 00:15:36,360 --> 00:15:38,100 vaše radno opterećenje je sigurnosno kopirano. mogu pomoći 407 00:15:38,200 --> 00:15:39,770 Vidi, znam da smo imali naše razlike u prošlosti, 408 00:15:39,870 --> 00:15:41,570 ali imam zvjezdani dosje kao detektiv 409 00:15:41,640 --> 00:15:42,640 s izvrsnim stopa zatvaranja predmeta. 410 00:15:42,770 --> 00:15:43,610 Bio bih vrijedna imovina, 411 00:15:43,740 --> 00:15:45,070 baš kao što sam bio prije. 412 00:15:45,140 --> 00:15:47,140 I ako povijest je naš vodič, 413 00:15:47,240 --> 00:15:48,980 bili biste jednako neukrotivi. 414 00:15:49,080 --> 00:15:52,080 Kakvu god vrijednost doveli moja stanica kao detektiv 415 00:15:52,150 --> 00:15:55,620 je više nego offset tvojim odbijanjem da držiš liniju. 416 00:15:55,720 --> 00:15:57,450 Kao vođa, ne mogu prihvatiti to. 417 00:15:57,550 --> 00:15:59,450 Ali kapetane, ja... Zadnji put kad sam provjerio, 418 00:15:59,550 --> 00:16:02,460 riječ "ne" bila je jednako jasna kako je sažeto. 419 00:16:02,590 --> 00:16:05,660 Sada, možete li molim vas zatvoriti vrata na izlasku? 420 00:16:10,970 --> 00:16:13,240 - Jedan, dva, tri. - Jedan! 421 00:16:13,300 --> 00:16:15,800 - Jedan, dva, tri. - Dva! 422 00:16:15,900 --> 00:16:17,410 Jedan, dva, tri... 423 00:16:17,470 --> 00:16:20,180 Bogataš! Napreduj! 424 00:16:20,310 --> 00:16:21,980 Pukovnik Strickland? 425 00:16:22,080 --> 00:16:23,780 general vitez nazvao vas u vezi s nama. 426 00:16:23,850 --> 00:16:25,680 Hvala što ste odvojili vrijeme razgovarati s nama. 427 00:16:25,780 --> 00:16:27,950 Naravno. Drago mi je. 428 00:16:28,050 --> 00:16:29,480 Ovo je kapetan Thornton. 429 00:16:29,580 --> 00:16:32,150 Dakle, želimo vas pitati nekoliko pitanja o Omicronu. 430 00:16:32,290 --> 00:16:33,490 čuo sam. 431 00:16:33,590 --> 00:16:35,760 Nisam siguran koliko od pomoći koju mogu biti. 432 00:16:35,860 --> 00:16:37,290 stvarno ne znam desetnik Crawford. 433 00:16:37,390 --> 00:16:39,860 Zapravo, htjeli smo uvid u njenu prijateljicu. 434 00:16:39,990 --> 00:16:41,100 Kaplar Sloane Felix. 435 00:16:41,160 --> 00:16:44,170 Ah, da. Šteta, što se dogodilo. 436 00:16:44,270 --> 00:16:45,700 Mora da je bila krek vojnik 437 00:16:45,830 --> 00:16:47,000 biti član mog tima. 438 00:16:47,140 --> 00:16:48,540 što je s tobom, Kapetan Thornton? 439 00:16:48,640 --> 00:16:50,370 Jeste li znali kaplar Felix? 440 00:16:50,510 --> 00:16:51,940 Nekada sam bio njezin C.O. 441 00:16:52,010 --> 00:16:54,410 Pa, možda možeš proliti neko svjetlo na okolnosti 442 00:16:54,510 --> 00:16:55,710 ove nesreće. 443 00:16:55,840 --> 00:16:56,910 Ne baš. 444 00:16:57,010 --> 00:16:58,510 Otvorili smo istragu, naravno, 445 00:16:58,610 --> 00:17:00,520 ali prerano je znati točne detalje 446 00:17:00,650 --> 00:17:02,180 - onoga što je pošlo po zlu. - reći ću 447 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 da svaka besmislena smrt vojnika je neprihvatljivo. 448 00:17:05,620 --> 00:17:06,990 Mi ćemo učiniti svoj dio spriječiti 449 00:17:07,060 --> 00:17:09,360 bilo kakve nesreće poput ove u budućnosti. 450 00:17:09,490 --> 00:17:11,390 Pa, to je dobro znati. 451 00:17:11,490 --> 00:17:12,860 Još jedno pitanje. 452 00:17:12,960 --> 00:17:15,960 Je li itko od vas bio svjestan da su dva Omicron vojnika, 453 00:17:16,060 --> 00:17:18,700 uključujući kaplara Felixa, 454 00:17:18,800 --> 00:17:21,070 zakazao sastanak s JAG-om? 455 00:17:23,170 --> 00:17:24,710 Što insinuirate? 456 00:17:24,840 --> 00:17:26,170 Bez insinuacije. 457 00:17:26,240 --> 00:17:28,180 Samo pitanje. 458 00:17:28,240 --> 00:17:29,840 Znate li što bi prijavili? 459 00:17:29,910 --> 00:17:31,150 Gospođo, imam više od 460 00:17:31,210 --> 00:17:33,650 900 vojnika pod mojom nadležnošću. 461 00:17:33,750 --> 00:17:37,590 Nisam upućen u sve svojih osobnih briga. 462 00:17:37,690 --> 00:17:39,190 Bilo kakva prilika da se radilo o tome 463 00:17:39,250 --> 00:17:41,760 istraga Ministarstva obrane u Omicron? 464 00:17:41,890 --> 00:17:44,360 Nisam siguran odakle ti to intel, ali čisto sumnjam. 465 00:17:44,430 --> 00:17:46,660 Zašto? Pa zato što smo upravo imali neovisni revizor 466 00:17:46,760 --> 00:17:49,100 napraviti punu istragu u našu operaciju. 467 00:17:49,230 --> 00:17:51,600 Nikakva nepravda nije pronađena. 468 00:17:51,730 --> 00:17:52,930 Ne vjeruješ mi? 469 00:17:53,030 --> 00:17:54,500 Upravo primljeno preliminarno izvješće, 470 00:17:54,600 --> 00:17:56,700 i premda nisam na slobodi da ti dopustim da vidiš, 471 00:17:56,770 --> 00:18:00,010 Siguran sam da je tko god procurio vijesti o istrazi 472 00:18:00,070 --> 00:18:03,040 rado bi prijavio nalaze tebi. 473 00:18:03,110 --> 00:18:05,110 Bilo što drugo što možemo pomoći vam dame s ili... 474 00:18:05,210 --> 00:18:07,050 možemo li se vratiti svojim poslovima? 475 00:18:07,150 --> 00:18:09,880 to je sve 476 00:18:09,950 --> 00:18:11,320 Za sada. 477 00:18:13,390 --> 00:18:15,290 Pitat ćemo Harryja da potvrdi ono što je rekao, 478 00:18:15,420 --> 00:18:17,760 ali da Cass i Sloane nisu idem u JAG u vezi Omicrona... 479 00:18:17,890 --> 00:18:19,060 O čemu se onda radi? 480 00:18:19,130 --> 00:18:21,160 I zašto je Cass AWOL? 481 00:18:24,930 --> 00:18:25,930 Kako se osjećaš? 482 00:18:26,030 --> 00:18:27,770 Dobro, pretpostavljam. Ako je ovo u redu, 483 00:18:27,900 --> 00:18:30,440 Ne bih volio vidjeti što jadno izgleda kao. Hajde sad. 484 00:18:30,540 --> 00:18:33,240 Zašto ti i ja ne odemo na mali shopping izlet po mene? 485 00:18:33,340 --> 00:18:35,840 Moja poslastica. Ne, hvala, teta. 486 00:18:39,480 --> 00:18:40,850 Daj mi to. 487 00:18:40,950 --> 00:18:42,820 Gotovi ste. 488 00:18:44,590 --> 00:18:46,490 Dee, znam da si razočarana, 489 00:18:46,590 --> 00:18:48,220 ali odbijam ti dopustiti sjedi ovdje i nerviraj se 490 00:18:48,320 --> 00:18:50,590 jedan fakultet, posebno škola sigurnosti. 491 00:18:50,690 --> 00:18:53,400 Da, upravo je to, teta. 492 00:18:53,500 --> 00:18:57,000 Mislim, ako me ne žele, tko će onda? 493 00:18:57,130 --> 00:18:58,900 Oh, dušo... 494 00:19:01,500 --> 00:19:02,800 čekaj malo 495 00:19:02,900 --> 00:19:04,270 Imaš GPA, imaš pisma 496 00:19:04,340 --> 00:19:05,770 za preporuku, životopis. 497 00:19:05,870 --> 00:19:08,180 Vaš esej bilo je nevjerojatno. 498 00:19:08,310 --> 00:19:10,680 Zašto te ne žele? 499 00:19:12,680 --> 00:19:14,380 ne znam 500 00:19:15,250 --> 00:19:17,350 Jeste li razmišljali da ih pitate? 501 00:19:19,420 --> 00:19:20,460 Hej, Harry. sta ima 502 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 Hej, pa, sjetio sam se 503 00:19:21,660 --> 00:19:22,960 da je Cass otišla pješice, 504 00:19:23,020 --> 00:19:24,790 pa sam mislio da provjerim evidencija ukradenih automobila, 505 00:19:24,860 --> 00:19:26,490 prekriži to sa snimkama ulične kamere, 506 00:19:26,590 --> 00:19:29,330 i pronašao sam snimke Cass 507 00:19:29,460 --> 00:19:30,770 vruće ožičenje automobila. 508 00:19:30,830 --> 00:19:31,930 Šaljem ti snimak ekrana. 509 00:19:32,000 --> 00:19:33,700 shvatio sam. 510 00:19:35,140 --> 00:19:36,500 Rob, nešto nije u redu. 511 00:19:36,600 --> 00:19:38,110 Odrezala je kosu i izgleda povrijeđeno. 512 00:19:38,170 --> 00:19:40,440 ne mislim radi se o omikronu. 513 00:19:40,540 --> 00:19:41,540 Harry, 514 00:19:41,640 --> 00:19:42,710 provjeriti baznu ambulantnu evidenciju 515 00:19:42,810 --> 00:19:44,180 za prošli mjesec. 516 00:19:46,480 --> 00:19:47,680 Nema podataka o Cass. 517 00:19:47,820 --> 00:19:49,550 Provjerite bolnice izvan baze. 518 00:19:51,550 --> 00:19:53,050 Imam pogodak. Posjetila je jednu oko pet milja 519 00:19:53,150 --> 00:19:54,560 iz baze prije tri mjeseca. 520 00:19:54,660 --> 00:19:55,790 Jedini razlog za odlazak 521 00:19:55,860 --> 00:19:57,290 u bolnicu izvan baze je... 522 00:19:57,390 --> 00:19:59,630 Tako da nitko ne bi znao. 523 00:20:01,530 --> 00:20:04,200 Odjeća u Cassinom ormaru bile dvije veličine prevelike. 524 00:20:04,300 --> 00:20:05,970 Dovoljno velik za nju da se sakrije u. 525 00:20:06,070 --> 00:20:07,970 Promjene u ponašanju, razočaranje 526 00:20:08,070 --> 00:20:09,400 sa vojskom... I JAG imenovanje 527 00:20:09,540 --> 00:20:10,710 s drugom ženom. 528 00:20:10,840 --> 00:20:12,140 Dakle, što sve ovo znači? 529 00:20:12,240 --> 00:20:14,080 Nadam se da griješim, ali... 530 00:20:14,180 --> 00:20:17,080 instinkt mi govori Cass je silovana. 531 00:20:26,390 --> 00:20:27,760 Harry nam je poslao zapis o Cassinom putu na hitnu. 532 00:20:27,890 --> 00:20:29,520 Očigledno je otišla usred posjeta. 533 00:20:29,620 --> 00:20:30,730 Pa, ako je silovana, 534 00:20:30,830 --> 00:20:32,490 vjerojatno je bila u šoku, u strahu. 535 00:20:32,560 --> 00:20:33,960 I nisam siguran da li prijaviti to. 536 00:20:34,060 --> 00:20:35,830 nažalost, ako nije dobila komplet, 537 00:20:35,930 --> 00:20:37,570 onda nemamo neki konkretan dokaz. 538 00:20:37,700 --> 00:20:40,030 To je izazov većina preživjelih silovanja suočava se, 539 00:20:40,100 --> 00:20:42,070 to je njihova riječ protiv njihovog napadača. 540 00:20:42,200 --> 00:20:46,410 Ali moglo bi ih biti netko kome se povjerila 541 00:20:46,540 --> 00:20:48,740 tko može spojiti točke. 542 00:20:51,610 --> 00:20:52,680 Zdravo? 543 00:20:52,750 --> 00:20:53,920 Tustin, kako se držiš? 544 00:20:54,020 --> 00:20:57,020 Zabrinut. Imate li novosti? 545 00:20:57,080 --> 00:21:00,250 Uh, radim na tome. slušaj, Moram te nešto pitati. 546 00:21:00,360 --> 00:21:03,190 Je li ti Cass ikada rekla je bila seksualno napadnuta? 547 00:21:03,290 --> 00:21:05,690 Ne, ništa. 548 00:21:05,760 --> 00:21:06,830 Čekati. 549 00:21:06,930 --> 00:21:08,130 Mislite li da je silovana? 550 00:21:08,260 --> 00:21:09,630 To je mogućnost. 551 00:21:09,730 --> 00:21:11,630 Ali zašto mi ne bi rekla? 552 00:21:11,730 --> 00:21:13,370 Kunem se Bogom, ako je netko povrijedi, 553 00:21:13,470 --> 00:21:15,570 Nije me briga što će biti sa mnom, Ubit ću kurvinog sina. 554 00:21:15,640 --> 00:21:17,200 To bi mogao biti razlog skrivala ti je. 555 00:21:17,310 --> 00:21:19,240 Bojala se da ćeš učiniti nešto da uništi svoju karijeru 556 00:21:19,310 --> 00:21:20,680 ili svoj život. Nije fer. 557 00:21:20,780 --> 00:21:23,310 Cass me uvijek štiti. Čak i od sebe. 558 00:21:23,410 --> 00:21:24,910 Tustin, želiš li pomoći Cass? 559 00:21:25,010 --> 00:21:27,420 Kloni se nevolja, pusti nas da riješimo ovo. 560 00:21:27,520 --> 00:21:28,950 Nazvat ćemo te čim je pronađemo. 561 00:21:31,090 --> 00:21:33,220 Ako je Cass bila seksualno napadnuta, 562 00:21:33,290 --> 00:21:34,960 gdje onda Sloane uklopiti u ovo? 563 00:21:35,060 --> 00:21:36,820 Je li bila svjedok? Još jedna žrtva? 564 00:21:36,920 --> 00:21:38,760 Što god da je cijela priča, 565 00:21:38,860 --> 00:21:41,000 ako je netko bio voljan ušutkati Sloane na taj način, 566 00:21:41,100 --> 00:21:42,560 onda je Cass imala pravo pobjeći. 567 00:21:44,230 --> 00:21:45,970 Harry, što je najnovije? 568 00:21:46,070 --> 00:21:47,440 Što se tiče Sloanea "nesreća", 569 00:21:47,500 --> 00:21:49,070 Mogao sam povući popis za prijavu 570 00:21:49,140 --> 00:21:51,170 od zlosretnog vježba vježbanja. 571 00:21:51,270 --> 00:21:53,340 Što nam omogućuje svjedoci za razgovor. 572 00:21:53,480 --> 00:21:54,810 Pravo. hej i zapamti tu fotografiju 573 00:21:54,940 --> 00:21:57,080 da sam ti poslao Cass vruće spojiti taj auto? 574 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Odlučio se vratiti dalje na snimci ulične kamere, 575 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 iz okolice i vidio sam Cass telefonira 576 00:22:01,650 --> 00:22:03,080 s gorljivog telefona, 577 00:22:03,180 --> 00:22:04,750 koji ona zatim odmah bacio u kantu za smeće. 578 00:22:04,820 --> 00:22:06,420 Pošalji mi adresu. Ja ću prijeći. 579 00:22:06,490 --> 00:22:08,260 Ako možemo dobiti taj telefon, vidi s kim je razgovarala, 580 00:22:08,320 --> 00:22:09,660 možda ćemo znati kamo je krenula. 581 00:22:09,760 --> 00:22:10,990 Harry, taj popis ljudi 582 00:22:11,090 --> 00:22:12,560 na kobnoj vježbi, 583 00:22:12,660 --> 00:22:14,100 piše li tko je bio nadzirući to? 584 00:22:14,160 --> 00:22:16,930 Da, uh, izgleda bio je to vođa eskadrile 585 00:22:17,030 --> 00:22:18,870 Stožerni narednik Fuentes. 586 00:22:19,000 --> 00:22:21,470 Znam da je ovo teško, ali možete li opisati što se dogodilo? 587 00:22:21,540 --> 00:22:24,040 Dirigirali smo jednostavna CPX vježba. 588 00:22:24,140 --> 00:22:25,540 Za to su potrebne dvije ekipe od po četiri. 589 00:22:25,640 --> 00:22:27,170 Jedan tim ispred kamiona, 590 00:22:27,270 --> 00:22:29,440 drugi iza. Kad bi bilo tako jednostavno, što je pošlo po zlu? 591 00:22:29,540 --> 00:22:31,750 U zadnji tren, netko je povukao prednji tim 592 00:22:31,850 --> 00:22:33,110 i rasporedili ih negdje drugdje. 593 00:22:33,180 --> 00:22:34,480 Zadnji tim se morao razdvojiti, 594 00:22:34,550 --> 00:22:36,350 ostavljajući samo dva ispred a dvije iza. 595 00:22:36,480 --> 00:22:38,650 Vozač je izgubio pogled na Felixa, 596 00:22:38,720 --> 00:22:40,050 i... 597 00:22:41,020 --> 00:22:42,390 pa... 598 00:22:42,490 --> 00:22:45,030 Tko je naredio da se povuče ona četiri vojnika? 599 00:22:45,130 --> 00:22:46,730 Stožerni narednik Craig. 600 00:22:46,830 --> 00:22:48,300 A tko je upravljao kamionom? 601 00:22:48,400 --> 00:22:49,730 Naredniče Grant. 602 00:22:49,830 --> 00:22:51,870 Već sam podijelio ovo s istražiteljima. 603 00:22:51,970 --> 00:22:53,370 Sve će biti u izvješću. 604 00:22:53,470 --> 00:22:55,400 Ne bih zadržao dah da taj izvještaj izađe. 605 00:22:56,870 --> 00:22:58,310 Prema ovome, 606 00:22:58,410 --> 00:23:00,110 oba časnika danas nisu u bazi uzimanje osobnih dana. 607 00:23:00,210 --> 00:23:02,180 Uzrujan zbog "nesreće", sigurna sam. 608 00:23:02,280 --> 00:23:03,750 Pogledaj možeš li mi ih pronaći. 609 00:23:03,850 --> 00:23:05,210 Ima li Mel vijesti? 610 00:23:05,310 --> 00:23:07,150 Da, vratila je Cassinu odbačen plamenik telefon. 611 00:23:07,250 --> 00:23:08,880 Očigledno je nazvao samo jedan broj. 612 00:23:08,980 --> 00:23:11,590 Drugi poručnik Angelica Brewer. 613 00:23:11,720 --> 00:23:13,150 Sad ti šaljem njezinu fotografiju. 614 00:23:13,220 --> 00:23:15,060 Prema njezinim riječima evidencija kreditnih kartica, 615 00:23:15,190 --> 00:23:17,090 ona redovno pije u kantini O. 616 00:23:17,190 --> 00:23:19,060 To se nalazi odmah uz bazu. 617 00:23:19,160 --> 00:23:20,190 Sad ću otići tamo. 618 00:23:20,290 --> 00:23:21,430 Hvala, Harry. 619 00:23:22,330 --> 00:23:23,900 Bok, Marcus. slušaj... 620 00:23:23,970 --> 00:23:25,930 Dobio sam tvoj tekst o Watkinsu. žao mi je 621 00:23:26,070 --> 00:23:27,770 Da. Nije baš šok. 622 00:23:27,870 --> 00:23:29,400 Nazvao sam D.A. Grafton. 623 00:23:29,470 --> 00:23:31,270 Ona se ne može miješati ništa više nego što ona ima 624 00:23:31,370 --> 00:23:32,470 Watkinsovom odlukom. 625 00:23:32,610 --> 00:23:34,040 Pa, cijenim trud. 626 00:23:34,110 --> 00:23:35,480 Hvala. 627 00:23:35,610 --> 00:23:37,080 Dakle, što planiraš učiniti? 628 00:23:37,140 --> 00:23:38,980 Ja sam na putu na Staten Island upravo sada. 629 00:23:39,110 --> 00:23:41,050 Izgleda da počinjem ispočetka na novoj postaji. 630 00:23:41,150 --> 00:23:42,450 Pa nema veze gdje radiš. 631 00:23:42,580 --> 00:23:44,890 Znam da ćeš uvijek uzdići se na vrh. 632 00:23:51,690 --> 00:23:53,330 Hej, dušo. Jeste li uspjeli pronaći Cass? 633 00:23:53,460 --> 00:23:55,430 Našao sam auto da se Cass usijala. 634 00:23:55,500 --> 00:23:56,660 Parkiran je ispred starog skladišta. 635 00:23:56,800 --> 00:23:58,000 Sad ću krenuti. 636 00:23:58,130 --> 00:23:59,600 Bojim se da nisi biti sam. 637 00:23:59,700 --> 00:24:01,100 Njima sam pingao telefone dva vojnika izvan dužnosti, 638 00:24:01,200 --> 00:24:03,300 Craig i Grant. Upravo su krenuli tamo. 639 00:24:04,110 --> 00:24:05,140 Čekati. To su dečki 640 00:24:05,240 --> 00:24:06,670 koji je orkestrirao Sloaneova nesreća. 641 00:24:06,770 --> 00:24:09,010 Ako stignu Cass, ubit će i nju. 642 00:24:15,820 --> 00:24:17,020 Je li ovo sjedalo zauzeto? 643 00:24:17,120 --> 00:24:19,590 Da sam lagao, bi li ti sjediti negdje drugdje? 644 00:24:19,650 --> 00:24:23,530 Barmen, još dva od svega što ima. 645 00:24:24,360 --> 00:24:25,690 Ja sam Bethany. 646 00:24:26,660 --> 00:24:28,030 Anđelika. 647 00:24:28,130 --> 00:24:29,860 Dva burbona. 648 00:24:31,030 --> 00:24:33,570 Hvala na piću. Oh, da. Bilo kada. 649 00:24:33,670 --> 00:24:35,440 Mi žene se moramo držati zajedno, zar ne? 650 00:24:35,500 --> 00:24:37,570 Ja ću piti u to ime. 651 00:24:40,340 --> 00:24:41,710 Čak i ako znači stršeći nam vratove 652 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 za nekoga u nevolji. 653 00:24:43,340 --> 00:24:45,210 Kao Cass. 654 00:24:47,850 --> 00:24:49,720 ne znam tko si ti, ali ne govorim. 655 00:24:49,820 --> 00:24:51,020 Shvaćaš li što se događa? 656 00:24:51,120 --> 00:24:53,050 Cass je AWOL. Prestrašen. 657 00:24:53,190 --> 00:24:54,620 I bio si jedina osoba koju je nazvala. 658 00:24:54,720 --> 00:24:56,860 Mora očvrsnuti, preboljeti to. 659 00:24:56,960 --> 00:24:58,190 Preboljeti što? 660 00:24:58,290 --> 00:25:00,160 Preboljeti što? 661 00:25:00,230 --> 00:25:01,860 Što ti je rekla? Nema veze. 662 00:25:01,960 --> 00:25:04,730 Prijavila se za ovo. Svi jesmo. 663 00:25:04,830 --> 00:25:07,430 Dakle, dogodilo se i tebi? 664 00:25:08,370 --> 00:25:11,140 To je Cassina riječ protiv napadača. 665 00:25:11,210 --> 00:25:13,680 Treba da joj se javiš i podržati je. 666 00:25:13,740 --> 00:25:15,880 Da, ali o čemu što trebam? 667 00:25:15,980 --> 00:25:17,580 Tražim promaknuće. 668 00:25:17,710 --> 00:25:20,380 I neću biti viđen kao vođa ako sam poznata kao žrtva. 669 00:25:20,510 --> 00:25:21,980 I ne daj mi tog bika 670 00:25:22,050 --> 00:25:23,820 o tome kako ostati anoniman jer sve što je potrebno je 671 00:25:23,890 --> 00:25:26,850 jedan idiot s opuštenim usnama i uvijek postoji barem jedan. 672 00:25:26,950 --> 00:25:30,390 I ne uništavam moja karijera za ovo. 673 00:25:31,390 --> 00:25:33,030 Ako si tako zabrinut o tvojoj karijeri, 674 00:25:33,090 --> 00:25:34,930 to znači tko god napao te je 675 00:25:35,060 --> 00:25:36,600 na moćnom položaju. 676 00:25:39,370 --> 00:25:42,400 Reci Cass da izgubi moj broj. 677 00:25:50,180 --> 00:25:52,180 Hej, kako je prošlo? Ovisi. 678 00:25:52,280 --> 00:25:54,680 Možete li saznati je li Cass, Sloane i Angelica su posluživali 679 00:25:54,750 --> 00:25:56,180 pod bilo kojim od istih C.O.-a? 680 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 Unakrsno referenciranje osnovnih zapisa. 681 00:25:57,790 --> 00:25:58,950 Hm... 682 00:26:00,020 --> 00:26:01,460 Zapravo, da. 683 00:26:14,700 --> 00:26:16,040 Cass? 684 00:26:16,770 --> 00:26:19,870 Cass, jesi li ovdje? Ako ste ovdje, molim vas izađite. 685 00:26:19,970 --> 00:26:22,710 Znam da me ne poznaješ, ali Tustin me poslao. 686 00:26:22,780 --> 00:26:24,210 Ponestaje nam vremena, ti si u opasnosti. 687 00:26:24,310 --> 00:26:25,950 Hajde, Cass. 688 00:26:27,580 --> 00:26:28,580 Bogu hvala. 689 00:26:28,650 --> 00:26:29,620 jesi dobro 690 00:26:29,720 --> 00:26:30,920 Moramo otići odavde. 691 00:26:30,990 --> 00:26:32,620 Ovdje su. 692 00:26:32,720 --> 00:26:35,320 U redu. Promjena plana. Idemo. 693 00:26:44,630 --> 00:26:46,500 * * 694 00:27:02,520 --> 00:27:05,190 * * 695 00:27:13,430 --> 00:27:15,830 * 696 00:27:24,810 --> 00:27:26,170 odmah! 697 00:27:34,980 --> 00:27:37,580 Bacite oružje, leći licem prema zemlji. 698 00:27:37,690 --> 00:27:38,650 Usporiti. 699 00:27:38,750 --> 00:27:40,290 Samo pratimo naređenja, gospođo. 700 00:27:40,390 --> 00:27:42,820 Samo želimo unijeti desetnik Crawford. 701 00:27:42,920 --> 00:27:44,890 Neću te više pitati. 702 00:27:58,510 --> 00:27:59,710 Moglo bi doći još. 703 00:27:59,810 --> 00:28:01,640 Odvedimo te na sigurno. 704 00:28:09,780 --> 00:28:11,020 Kapetan Watkins. 705 00:28:11,120 --> 00:28:13,450 Bok, kapetane. Ovo je Danteov... 706 00:28:13,520 --> 00:28:14,960 prijatelju. 707 00:28:15,060 --> 00:28:17,320 Vjerojatno sam posljednja osoba očekivao si da ćeš nazvati. 708 00:28:17,390 --> 00:28:19,360 Tako da se nećete iznenaditi kad poklopim. 709 00:28:19,490 --> 00:28:21,200 Nisam zvao da se borimo. 710 00:28:21,330 --> 00:28:22,900 Imam samo jedno pitanje. 711 00:28:23,030 --> 00:28:27,400 Je li vaša postaja bila bolja s Danteom ili bez njega? 712 00:28:31,510 --> 00:28:32,870 Cass, što se dogodilo? 713 00:28:32,970 --> 00:28:35,410 Zašto trčiš za svoj život? 714 00:28:45,390 --> 00:28:47,550 Mislim da imamo nešto zajedničko. 715 00:28:51,360 --> 00:28:54,260 Ja sam preživjeli seksualnog napada. 716 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 Nakon srednje škole, 717 00:28:56,500 --> 00:28:58,570 Dobila sam ljetni posao u ovoj zalogajnici. 718 00:28:58,670 --> 00:29:00,600 Onda, jedne noći, 719 00:29:00,730 --> 00:29:03,440 Zatvarao sam se, sama sa svojim menadžerom 720 00:29:03,540 --> 00:29:05,110 i, uh... 721 00:29:06,840 --> 00:29:08,940 ...gurnuo me u walk-in hladnjak. 722 00:29:10,240 --> 00:29:11,280 ja ne... 723 00:29:11,380 --> 00:29:13,610 zapamti ostatak, to je zamagljenje. 724 00:29:15,680 --> 00:29:18,420 Ali ja znam da sam uzvratio. 725 00:29:19,290 --> 00:29:20,250 teško. 726 00:29:20,350 --> 00:29:23,390 I uspjela sam pobjeći, jedva. 727 00:29:23,490 --> 00:29:26,630 I ja sam bio jedan od sretnika. 728 00:29:28,530 --> 00:29:30,600 još uvijek imam noćne more o tome. 729 00:29:30,700 --> 00:29:33,300 Pozvao bi me unutra njegove odaje. 730 00:29:33,430 --> 00:29:36,670 "Razgovarati o strategiji", rekao bi. 731 00:29:40,610 --> 00:29:43,140 Ja... osjećao sam se počašćeno. 732 00:29:43,240 --> 00:29:46,110 Tako sam naporno radio dobiti njegovo odobrenje. 733 00:29:49,420 --> 00:29:51,220 i... 734 00:29:51,290 --> 00:29:53,550 A onda me zgrabio za kosu. 735 00:29:57,590 --> 00:30:00,560 Kako se boriti protiv čovjeka zakleo si se na poslušnost? 736 00:30:02,330 --> 00:30:04,670 Nije tvoja krivnja. 737 00:30:05,730 --> 00:30:07,800 Bio sam siguran da nitko bi mi vjerovao. 738 00:30:07,900 --> 00:30:09,600 Ali nakon što sam povjerio Sloaneu, 739 00:30:09,670 --> 00:30:12,340 rekla je da jest njoj ista stvar. 740 00:30:12,470 --> 00:30:14,540 I dogovorili smo se da ga zajedno prijave. 741 00:30:14,640 --> 00:30:17,010 A sada je nema. 742 00:30:17,140 --> 00:30:18,950 A onda si otišao u WOL. 743 00:30:19,050 --> 00:30:20,810 Znao sam da ću biti sljedeći. 744 00:30:20,950 --> 00:30:25,150 Ali nisam mogao dopustiti Sloaneova smrt bila bi uzaludna. 745 00:30:25,250 --> 00:30:26,590 Pa sam došao do jedne žene 746 00:30:26,690 --> 00:30:28,320 za koga se pričalo da je još jedna žrtva. 747 00:30:28,460 --> 00:30:30,690 Angelica Brewer. 748 00:30:30,820 --> 00:30:32,630 Odbila mi je pomoći. 749 00:30:32,730 --> 00:30:37,260 Nisu svi hrabra kao ti, Cass. 750 00:30:40,330 --> 00:30:42,900 Ubio je Sloanea. 751 00:30:44,170 --> 00:30:46,510 Treba platiti za ono što je učinio. 752 00:30:46,610 --> 00:30:48,010 On hoće. 753 00:30:49,380 --> 00:30:52,680 Ali, Cass, tko je "on"? 754 00:30:56,050 --> 00:30:57,480 pukovnik Strickland. 755 00:30:57,580 --> 00:30:59,350 Cass je pobjegla jer ju je silovao, 756 00:30:59,450 --> 00:31:01,590 a nije bila jedinac. Što? 757 00:31:01,690 --> 00:31:03,460 kaplar Sloane Felix, onaj koji se obducira 758 00:31:03,560 --> 00:31:05,860 nekoliko zgrada dolje? I nju je silovao. 759 00:31:05,960 --> 00:31:08,230 I treća žena za koje znamo. 760 00:31:08,330 --> 00:31:10,830 Zatim je iskoristio svoj autoritet uplašiti ih u tišinu, 761 00:31:10,900 --> 00:31:12,570 a kad ono nije radio, 762 00:31:12,700 --> 00:31:14,700 pribjegao je ubojstvu. 763 00:31:20,470 --> 00:31:21,840 Strickland ovo ne bi učinio. 764 00:31:21,940 --> 00:31:23,640 Ne znam kako si došao s ovom teorijom... 765 00:31:23,710 --> 00:31:24,880 To nije teorija. 766 00:31:24,980 --> 00:31:26,280 Imamo račun u prvom licu 767 00:31:26,380 --> 00:31:28,050 i ona je spremna da da svoju izjavu. 768 00:31:28,150 --> 00:31:30,020 Trebao bi znati bolje od toga ići uokolo s optužbama za lobiranje, 769 00:31:30,120 --> 00:31:33,120 na temelju riječi jedne problematične žene. 770 00:31:34,590 --> 00:31:36,020 Misliš da ona laže? 771 00:31:36,090 --> 00:31:39,490 Optužuješ odlikovanog časnik pod mojim zapovjedništvom. 772 00:31:39,590 --> 00:31:41,060 Neću upropastiti 773 00:31:41,160 --> 00:31:43,060 dobar vojnički glas na temelju rekla-kazala. 774 00:31:43,160 --> 00:31:44,770 Strickland je spašen puno života 775 00:31:44,900 --> 00:31:45,800 tijekom cijele karijere. 776 00:31:45,900 --> 00:31:47,070 Ne poznaješ ga. 777 00:31:47,170 --> 00:31:49,170 Počinjem razmišljati ne poznajem te. 778 00:31:49,270 --> 00:31:50,500 Želim vam dobrodošlicu u moju bazu, 779 00:31:50,600 --> 00:31:52,170 a ovako ponašaš se? 780 00:31:52,270 --> 00:31:54,040 Pobuđivanje drame, okrećući moje vojnike 781 00:31:54,140 --> 00:31:55,440 jedni protiv drugih? 782 00:31:55,540 --> 00:31:57,080 Razočaran sam u tebe, Boots. 783 00:31:57,210 --> 00:31:58,410 Jeste li razočarani? 784 00:31:58,550 --> 00:32:00,580 Jednako ste odgovorni kao Strickland. 785 00:32:02,350 --> 00:32:03,780 Ova rasprava je gotova. 786 00:32:05,190 --> 00:32:07,290 nikad nisam mislio Rekao bih ovo, generale, 787 00:32:07,420 --> 00:32:08,620 ali sramim te se. 788 00:32:08,760 --> 00:32:10,160 Ti si me naučio časti, 789 00:32:10,260 --> 00:32:11,760 cjelovitost, karakter. 790 00:32:11,860 --> 00:32:14,960 Jesu li te riječi samo važne tebi kad je zgodno? 791 00:32:17,600 --> 00:32:18,900 Robe, jako mi je žao. 792 00:32:18,970 --> 00:32:20,700 Znam koliko ugledala si se na njega. 793 00:32:20,800 --> 00:32:22,940 Pa nema smisla. Čovjek mi je spasio život. 794 00:32:23,070 --> 00:32:25,440 Kako je mogao biti suučesnik u uništavanju tolikih drugih? 795 00:32:25,570 --> 00:32:27,410 Ako odbije pomoći Cass, 796 00:32:27,470 --> 00:32:28,780 sve što imamo je njezina riječ. 797 00:32:28,880 --> 00:32:30,310 I činjenica da je otišla u WOL 798 00:32:30,410 --> 00:32:31,710 i preskočio njen termin za JAG... 799 00:32:31,810 --> 00:32:33,810 Pa nije još gotovo. Trebamo samo... 800 00:32:37,250 --> 00:32:38,550 Što je to bilo? Oh, ne. 801 00:32:38,650 --> 00:32:40,320 Sigurno je čula naš razgovor. 802 00:32:40,450 --> 00:32:42,460 Uzela je ključeve auta. 803 00:32:42,590 --> 00:32:43,520 Gdje ona ide? 804 00:32:43,620 --> 00:32:44,830 ne znam Ako nas je čula, 805 00:32:44,930 --> 00:32:46,160 možda ona ide dalje ponovno trčanje. 806 00:32:46,290 --> 00:32:48,130 Ili možda suprotno. 807 00:32:48,230 --> 00:32:49,660 Tustin je rekao Cass poznato je da preuzima stvari 808 00:32:49,800 --> 00:32:51,070 u svoje ruke. 809 00:32:51,130 --> 00:32:53,330 Da si Cass, što bi ti napravio? 810 00:32:53,470 --> 00:32:55,500 Ona ide za Stricklandom. 811 00:32:56,300 --> 00:32:58,940 Moram reći da sam impresioniran vaša izvedba, poručniče. 812 00:32:59,040 --> 00:33:00,510 Hvala, gospodine. 813 00:33:00,610 --> 00:33:03,180 Takva vrsta ambicije može te odvesti jako daleko. 814 00:33:04,480 --> 00:33:05,750 Pusti je na miru. 815 00:33:05,810 --> 00:33:07,410 O moj Bože. Ona ima pištolj. 816 00:33:07,510 --> 00:33:09,620 Odmakni se. Što su dovraga radiš, Crawforde? 817 00:33:09,720 --> 00:33:10,820 Neću dopustiti da je povrijediš. 818 00:33:10,920 --> 00:33:12,790 čekaj. čekaj. Samo polako. 819 00:33:12,890 --> 00:33:14,520 Cass, spusti pištolj. br. 820 00:33:14,660 --> 00:33:16,620 Dugujem ovo Sloaneu. 821 00:33:16,690 --> 00:33:18,330 Svakoj ženi na ovoj bazi. 822 00:33:18,430 --> 00:33:22,200 Pobrinut ću se da on nikoga više nikada ne povrijedi. 823 00:33:31,310 --> 00:33:32,440 Oni vojnici koji skoro me ubio? 824 00:33:32,540 --> 00:33:34,240 Slijedili su njegove naredbe. 825 00:33:34,340 --> 00:33:35,810 On i njegovi sluge, misle da 826 00:33:35,910 --> 00:33:37,180 mogu raditi što hoće 827 00:33:37,310 --> 00:33:39,450 kome hoće i izvuci se s tim. 828 00:33:39,550 --> 00:33:40,580 Slušati. slušaj me... 829 00:33:40,680 --> 00:33:42,520 Približite se a ja ću pucati. 830 00:33:42,620 --> 00:33:45,390 U redu, ali samo pusti svi ostali idite. 831 00:33:47,590 --> 00:33:48,860 Oni mogu ići. 832 00:33:48,960 --> 00:33:50,190 Ali ako itko pokušava biti heroj, 833 00:33:50,320 --> 00:33:51,430 sve oklade su isključene. 834 00:33:51,530 --> 00:33:53,130 Polako dođite ovuda. Hajde, idemo. 835 00:33:53,190 --> 00:33:54,730 - Crawforde, ne radi to. - Jedan po jedan. 836 00:33:54,860 --> 00:33:56,760 Ne radi to, Craw... šuti. 837 00:33:57,930 --> 00:33:58,970 Cass. 838 00:33:59,070 --> 00:34:00,170 Ako pucate to oružje, 839 00:34:00,270 --> 00:34:02,240 odradit ćeš desetljeća u zatvoru. 840 00:34:02,340 --> 00:34:04,140 Ne dopustite mu da vam uništi život. 841 00:34:04,240 --> 00:34:05,510 Ako je to ono što je potrebno kako bi vojska bila sigurna 842 00:34:05,570 --> 00:34:07,110 opet za žene... Ali neće. 843 00:34:07,210 --> 00:34:09,480 Želite li biti poznati kao luda žena koja je pukla? 844 00:34:09,580 --> 00:34:11,250 Ili želite potaknuti stvarnu promjenu, 845 00:34:11,350 --> 00:34:13,410 i krenuti za svim ostalim Stricklands tamo vani? 846 00:34:13,550 --> 00:34:16,550 Jer ako je tako, imaš učiniti ovo na pravi način. 847 00:34:16,680 --> 00:34:19,820 pokušao sam. Probao sam desno način, i pogledajte što se dogodilo. 848 00:34:19,890 --> 00:34:23,060 Angelica je u pravu. Zviždanje je besmisleno. 849 00:34:23,190 --> 00:34:24,790 Moja karijera je uništena. 850 00:34:24,890 --> 00:34:26,490 Sloane je mrtav. 851 00:34:26,590 --> 00:34:28,830 Ubojstvo ovog silovatelja je jedino način na koji ćemo dobiti pravdu. 852 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 Cass, znam osjećaš se izdano. 853 00:34:30,400 --> 00:34:31,930 Ugledao sam se na nekoga koji je i mene iznevjerio, 854 00:34:32,070 --> 00:34:35,540 ali odbijam dopustiti njegovi neuspjesi postaju moji. 855 00:34:35,600 --> 00:34:37,100 Ne daj mu da krade svoju vjeru u ljude. 856 00:34:37,240 --> 00:34:38,570 pitam te vjerovati 857 00:34:38,670 --> 00:34:41,040 da nisi sama, i neću odustati 858 00:34:41,110 --> 00:34:42,440 dok ne plati 859 00:34:42,580 --> 00:34:43,940 za ono što je učinio. 860 00:34:44,850 --> 00:34:46,450 Cass. 861 00:34:47,580 --> 00:34:49,220 hajde 862 00:34:49,320 --> 00:34:50,820 Ne ovako. 863 00:34:52,750 --> 00:34:54,490 Spusti ga. 864 00:34:56,920 --> 00:34:58,130 zastupnici! 865 00:34:58,230 --> 00:34:59,930 Bilo je krajnje vrijeme. 866 00:35:00,060 --> 00:35:01,360 Uhitite kaplara Crawforda. 867 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 Upravo me pokušala ubiti. 868 00:35:02,900 --> 00:35:04,570 Što? Trebao bi biti onaj uhićeni. 869 00:35:04,630 --> 00:35:07,130 Silovao si me! Tvoja je riječ protiv moje. 870 00:35:07,270 --> 00:35:08,700 Cass, ovo nije gotovo, pobijedit ćeš ovo. 871 00:35:08,800 --> 00:35:10,140 On će platiti. 872 00:35:10,270 --> 00:35:13,210 Vojska djeluje po svojim pravilima. 873 00:35:13,270 --> 00:35:15,810 Ne možeš to obećati. 874 00:35:15,910 --> 00:35:17,980 Ali mogu. 875 00:35:20,250 --> 00:35:23,250 Molim vas, oslobodite kaplara Crawforda... 876 00:35:25,550 --> 00:35:27,650 ...i uhićenje pukovnik Strickland. 877 00:35:27,750 --> 00:35:29,460 vitez, 878 00:35:29,560 --> 00:35:30,790 što radiš 879 00:35:30,920 --> 00:35:32,390 Što sam trebao učiniti na prvom mjestu. 880 00:35:32,460 --> 00:35:35,760 Uvjerio sam se da smo se svi žrtvovali 881 00:35:35,830 --> 00:35:38,470 za veće dobro, to čuvanje 882 00:35:38,570 --> 00:35:40,100 institucija bilo važnije 883 00:35:40,170 --> 00:35:43,300 nego štiteći narod koji ga je održao. 884 00:35:44,440 --> 00:35:48,710 Ali netko mi je pomogao vidjeti da sam se izgubio. 885 00:35:52,810 --> 00:35:54,480 čekaj. 886 00:35:54,580 --> 00:35:57,750 Učini ovo, i ti ideš dolje, također. 887 00:35:57,820 --> 00:35:58,790 Neka tako i bude. 888 00:35:58,890 --> 00:36:00,920 Što će ti karijera i čin 889 00:36:00,990 --> 00:36:02,720 ako nemam časti? 890 00:36:03,860 --> 00:36:05,030 hajde 891 00:36:05,130 --> 00:36:06,690 Idemo. Idemo. 892 00:36:08,660 --> 00:36:10,860 Bio si u pravu da me pozove van. 893 00:36:11,000 --> 00:36:14,170 Sve te stvari Pokušao sam te naučiti, 894 00:36:14,270 --> 00:36:16,800 Nisam uspio slijediti sebe. 895 00:36:17,640 --> 00:36:19,170 Iznevjerio sam te. 896 00:36:20,610 --> 00:36:22,380 Bit ću dobro. 897 00:36:24,880 --> 00:36:26,650 Iznevjerio si sam sebe. 898 00:36:30,320 --> 00:36:31,420 čizme... 899 00:36:31,520 --> 00:36:32,750 McCall. 900 00:36:32,850 --> 00:36:35,720 Moje ime je McCall. 901 00:36:48,130 --> 00:36:49,500 Hvala na druženju. 902 00:36:49,600 --> 00:36:51,740 Čemu služe braća? 903 00:36:55,040 --> 00:36:56,380 Trebao bih krenuti. 904 00:36:56,480 --> 00:36:58,380 Hej, hej. Vaš novac ovdje ne vrijedi. 905 00:36:58,510 --> 00:37:00,350 Ne dok ne dobiješ posao, najmanje. 906 00:37:00,450 --> 00:37:02,620 Što, uh, izgleda možda se događa 907 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 prije nego kasnije. 908 00:37:06,420 --> 00:37:08,420 Ja ću ono što on ima. 909 00:37:09,660 --> 00:37:10,860 Kako si saznao gdje sam? 910 00:37:10,920 --> 00:37:12,730 dobio sam poziv od izvjesnog tvog prijatelja. 911 00:37:14,090 --> 00:37:15,760 Pretpostavljam da nisi previše sretan zbog toga. 912 00:37:15,900 --> 00:37:18,970 Bio si vrlo jasan kako se osjećaš prema njoj. 913 00:37:19,070 --> 00:37:20,600 I mene. 914 00:37:23,200 --> 00:37:26,070 Kad sam prvi put postao detektiv, 915 00:37:26,170 --> 00:37:29,110 moj partner je bio ovo krševit starac 916 00:37:29,210 --> 00:37:31,910 koji nikad nije igrao po pravilima. 917 00:37:32,010 --> 00:37:35,180 Ipak, uspjeli smo raditi zajedno. 918 00:37:35,250 --> 00:37:37,180 Sve dok nismo dobili ovaj jedan slučaj. 919 00:37:37,250 --> 00:37:39,320 Samohrana majka troje djece, 920 00:37:39,420 --> 00:37:41,190 hladnokrvno ubijen. 921 00:37:41,290 --> 00:37:44,360 Obećao sam njezinoj djeci da ćemo je pronaći ubojica, i jesmo. 922 00:37:44,460 --> 00:37:45,630 Drago mi je to čuti. 923 00:37:45,730 --> 00:37:47,390 Izvukao se zbog tehničkih razloga. 924 00:37:47,460 --> 00:37:50,500 Zahvaljujući sklonosti mog partnera zbog kršenja pravila. 925 00:37:50,600 --> 00:37:52,530 Nakon toga sam opsovao 926 00:37:52,630 --> 00:37:54,940 da nijedan zločinac sišao bi na moj sat 927 00:37:55,040 --> 00:37:59,110 jer je igrao neki policajac brzo i slobodno sa zakonom. 928 00:37:59,210 --> 00:38:01,480 Izabrala sam vjerovati u sustavu. 929 00:38:01,610 --> 00:38:02,940 i ja, 930 00:38:03,040 --> 00:38:05,650 ali ponekad, sustav nas iznevjeri. 931 00:38:05,750 --> 00:38:08,450 Vidio sam kriminalce koristiti sustav, 932 00:38:08,580 --> 00:38:12,190 osloboditi se i počiniti više zločina, uključujući ubojstva. 933 00:38:12,290 --> 00:38:13,820 Ponekad radi izvan sustava 934 00:38:13,950 --> 00:38:15,420 je jedina stvar to ih ruši. 935 00:38:15,490 --> 00:38:18,460 Vidite, sada, što ako svaki policajac tako operiran? 936 00:38:18,560 --> 00:38:20,930 Imali bismo kaos. Nisam svaki policajac. 937 00:38:20,990 --> 00:38:22,830 Znam gdje crno-bijele linije su. 938 00:38:22,930 --> 00:38:26,170 Znam i ja to ponekad pobjeda se nalazi u sivim. 939 00:38:30,540 --> 00:38:35,480 Znam da ćeš nastaviti igrati izvan pravila, detektive, 940 00:38:35,580 --> 00:38:37,910 ali ne možete to učiniti na moj sat. 941 00:38:37,980 --> 00:38:40,680 Bez opreza na dužnosti. 942 00:38:40,810 --> 00:38:41,820 Nema izuzetaka. 943 00:38:41,950 --> 00:38:43,780 I ako te uhvatim da to radiš, 944 00:38:43,850 --> 00:38:46,720 Bacit ću svu snagu moje značke 945 00:38:46,820 --> 00:38:50,190 iza osiguravajući izgubiš svoje. 946 00:38:51,290 --> 00:38:53,790 Nudiš li mi moj posao natrag? 947 00:38:53,860 --> 00:38:56,860 Tvoj prijatelj me podsjetio nečega. 948 00:38:57,000 --> 00:38:59,700 Ti si jedan od najboljih detektivi u gradu. 949 00:38:59,800 --> 00:39:01,170 A ako jesi voljan raditi 950 00:39:01,270 --> 00:39:03,000 pod uvjetima da sam izjavio, 951 00:39:03,100 --> 00:39:05,540 Voljan sam te imati. 952 00:39:08,480 --> 00:39:10,710 Trebam minutu razmišljati o tome. 953 00:39:13,510 --> 00:39:16,820 Moja ponuda ističe nakon posljednja kap ovog pića. 954 00:39:23,960 --> 00:39:26,560 * * 955 00:39:29,560 --> 00:39:30,400 hej 956 00:39:30,530 --> 00:39:32,100 Imate li minutu? 957 00:39:32,200 --> 00:39:33,200 Naravno. 958 00:39:33,330 --> 00:39:34,970 Uvijek imam vremena za tebe. 959 00:39:35,040 --> 00:39:36,740 dođi ovamo 960 00:39:36,840 --> 00:39:39,140 Hvala. 961 00:39:39,240 --> 00:39:41,310 ja, uh... 962 00:39:41,370 --> 00:39:44,510 Došao sam do Hartstonea prijemni ured, 963 00:39:44,610 --> 00:39:47,110 da ih pitam zašto sam odbijen. 964 00:39:47,980 --> 00:39:49,350 Što su ti rekli? 965 00:39:49,420 --> 00:39:52,250 Da, ne baš puno. 966 00:39:53,650 --> 00:39:54,720 ali... 967 00:39:54,820 --> 00:39:57,060 rekli su to sve više i više, 968 00:39:57,160 --> 00:40:00,430 oni su provodili provjere društvenih medija 969 00:40:00,530 --> 00:40:02,830 na svoje dolazne kandidate. 970 00:40:02,900 --> 00:40:05,830 Misliš da su vidjeli tvoje uhićenje na tom prosvjedu? 971 00:40:05,900 --> 00:40:07,670 Od ostatka moje kvalifikacije 972 00:40:07,730 --> 00:40:10,240 lako upoznali svoje zahtjevi, dakle, 973 00:40:10,370 --> 00:40:12,810 da, mislim da je vjerojatno. 974 00:40:13,710 --> 00:40:15,110 Oh, Dee. 975 00:40:16,910 --> 00:40:18,580 žao mi je 976 00:40:20,580 --> 00:40:22,450 I ja također. 977 00:40:23,550 --> 00:40:25,620 znaš što Kad bolje razmislim, 978 00:40:25,750 --> 00:40:28,350 Nekako mi nije žao. 979 00:40:28,460 --> 00:40:30,420 Upozorio si me o rizicima 980 00:40:30,520 --> 00:40:32,090 sudjelovanja u tom protestu, 981 00:40:32,190 --> 00:40:34,900 i odabrao sam dati prioritet mojim načelima 982 00:40:35,000 --> 00:40:36,360 preko mojih planova za fakultet. 983 00:40:36,430 --> 00:40:38,260 sjećam se. 984 00:40:40,130 --> 00:40:42,840 I još bih napravio taj isti izbor danas. 985 00:40:47,570 --> 00:40:51,950 Ta škola nedostaje na nevjerojatnu mladu ženu. 986 00:40:53,050 --> 00:40:54,450 ne brini, dušo. 987 00:40:54,550 --> 00:40:56,480 Pravi fakultet će vas pronaći. 988 00:40:56,620 --> 00:40:57,980 vidjet ćeš. 989 00:40:58,950 --> 00:41:00,650 Stvarno tako misliš? 990 00:41:01,450 --> 00:41:03,320 ja to znam 991 00:41:08,600 --> 00:41:10,330 Mm. 992 00:41:21,310 --> 00:41:23,480 Dobro? Što su rekli? 993 00:41:23,580 --> 00:41:25,850 Komplicirano je, ali je potrebno 994 00:41:25,950 --> 00:41:29,350 na moje olakotne okolnosti, 995 00:41:29,450 --> 00:41:32,490 Neću se suočiti ni s kakvim optužbama. 996 00:41:34,920 --> 00:41:37,360 To su divne vijesti, Cass. 997 00:41:37,490 --> 00:41:38,660 Dakle, što je sljedeće? 998 00:41:38,790 --> 00:41:40,430 Ako želite staviti vojska iza tebe, 999 00:41:40,490 --> 00:41:42,100 mogu vam pomoći dobiti novi početak. 1000 00:41:42,160 --> 00:41:44,300 hvala... 1001 00:41:44,400 --> 00:41:45,830 ali ja pripadam vojsci. 1002 00:41:45,930 --> 00:41:47,430 Samo želim osjećati se sigurno 1003 00:41:47,530 --> 00:41:48,870 dok služim. 1004 00:41:48,970 --> 00:41:51,440 Promjena iznutra. volim to 1005 00:41:51,540 --> 00:41:52,970 Pa, samo znaj, 1006 00:41:53,070 --> 00:41:55,480 ako ti treba, imaš pomoć. 1007 00:41:56,210 --> 00:41:58,280 A imaš i mene. 1008 00:41:58,380 --> 00:42:01,350 Hvala svima. 1009 00:42:02,180 --> 00:42:03,380 Za sve. 1010 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 hvala... 1011 00:42:05,850 --> 00:42:07,150 ...za vašu uslugu. 1012 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 * Želim ići, želim ići, želim ići... * 1013 00:42:13,460 --> 00:42:15,360 Sloane. 1014 00:42:17,360 --> 00:42:19,300 * Želim znati, želim znati, želim znati... * 1015 00:42:19,400 --> 00:42:21,740 Sadašnje oružje. 1016 00:42:24,070 --> 00:42:28,010 * Želim ići, želim ići, želim ići * 1017 00:42:31,880 --> 00:42:35,720 * Želim znati, želim znati, želim znati... * 1018 00:42:36,880 --> 00:42:38,650 *Hoo* 1019 00:42:38,720 --> 00:42:41,550 * Oh * 1020 00:42:41,660 --> 00:42:44,790 * Odvedi me do svoje rijeke * 1021 00:42:44,890 --> 00:42:49,430 * Želim ići * 1022 00:42:51,670 --> 00:42:53,770 * Gospodine * 1023 00:42:53,870 --> 00:42:56,570 * Oh, molim te, javi mi * 1024 00:42:56,670 --> 00:42:59,710 * Odvedi me do svoje rijeke * 1025 00:42:59,770 --> 00:43:03,940 * Želim znati. * 1026 00:43:09,320 --> 00:43:12,350 Titliranje sponzorirano od CBS 1027 00:43:12,450 --> 00:43:15,090 i TOYOTA. 1028 00:43:15,190 --> 00:43:18,630 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org